عطرنا

نوتة الثلج في العطور: ما هي وكيف تُشمّ

الثلج ماء متجمّد، والماء بلا رائحة، فنوتة «الثلج» في العطور ليست مادة تُستخرج ولا محصولاً يُجمع، بل صورة مُركّبة لإحساس البرد في الأنف. وتُبنى من مواد أوزونية ونعناعية وكافورية ومسوك بيضاء، وتظهر في 37 عطراً من عطور الموسوعة، في المقدمة في عامّتها.

لماذا لا يوجد «زيت ثلج»

الثلج ماء متجمّد، والماء النقي لا رائحة له. وما نُسمّيه في العادة «رائحة الثلج» ليس رائحة الثلج نفسه، وإنما ما يحمله الهواء البارد: رطوبة، وغبار معدني، وأوزون، وما تُطلقه النباتات والتراب في البرد. يُضاف إلى ذلك أن البرد نفسه يُقلّل حساسية الأنف، فصار جزء من الانطباع هو شحّ الرائحة لا وجودها.

ولهذا فسؤال «من أين تأتي نوتة الثلج؟» لا جواب له من جهة الحصاد ولا من جهة التقطير، ولا بلد منشأ لها. والسؤال الذي له جواب هو: أيّ شيء تُمثّل، ومن أيّ شيء تُبنى. أمّا ما تُمثّله فهو أثر البرد على الأنف: انقباض، وبرودة، وفراغ نظيف لا يُلمس. وأمّا ما تُبنى منه فيُستشفّ من جوارها في التركيبات.

والمواد المجاورة لها في هذه القائمة تكشف ثلاث أدوات. الأولى النوتات الأوزونية، وهي مواد تُحاكي هواءً مشحوناً نظيفاً، وتَرِد مع الثلج في «Aurora Северное Сияние Ladanika» و«Snowdrop Time». والثانية مواد البرودة الفعلية: النعناع والنعناع الفلفلي والنعناع الحلو والأوكالبتوس، وهي تُحدث إحساساً بارداً فسيولوجياً في الأنف والجلد، وتَرِد مع الثلج في «Freeze Riiffs Perfumes» و«Isola Snow Roja Dove» و«L'esprit Impur Pictura Fragrans» و«Snowy Khata Soulvent». والثالثة المواد المسكية الشفّافة ومواد الانتشار الزهري النظيف كالهيديون، وتَرِد في «Isola Snow Roja Dove» و«Snowy Khata Soulvent» و«Metelitsa Метелица Ladanika». فهذه هي أدوات الصورة.

كيف تتصرّف في التركيبة

موضع الثلج في عطور هذه القائمة هو المقدمة في عامّتها، والقلب في قليل منها، والقاعدة في واحد. وهذا منطقي: الإحساس البارد سريع الانصراف، فيُستخدم ليُفتح به العطر ثم يسلّم المكان.

ووظيفته الأولى أن يصنع فراغاً نظيفاً قبل ما يأتي بعده. «Isola Snow Roja Dove» يفتح بالثلج والنعناع الفلفلي والهيديون والبرغموت، وفي قلبه كمثرى وزنبق الوادي وهيفرنال وورد؛ فالبرودة في مقدمته هي الفراغ الذي تُرسم فيه الزهور. و«Snowy Khata Soulvent» يفتح بالثلج والأوكالبتوس، وقلبه حرير وزنبق الوادي وشاي أبيض، وقاعدته مسك وقزحية وخشب أرز، فتبقى البرودة ممتدّة في طبقة بودرية ناعمة.

ووظيفته الثانية أن يُخفّف الحلاوة ويُعطيها واجهة باردة. «Frosted Coconut Snowball Bath & Body Works» يُدرج الثلج مع جوز الهند والفانيليا والآيس كريم والفريزيا والنوتات الخشبية. و«Après All Day Bath & Body Works» يُسجّل نوتتين فقط: الثلج والسكر، وهو من أقصر القوائم في هذه المجموعة. و«Fresh Sparkling Snow Bath & Body Works» يُدرج الثلج مع آيس كريم الكمثرى والشمام والتفاح والزهور.

ووظيفته الثالثة أن يُدخل البرد على مشهد غابوي. «The Language Of Glaciers Imaginary Authors» يُدرج الثلج مع الصنوبر والليلك والعنبس والكاشمير والنساك. و«Evergreen in Snow Scents of Wood» يضع الثلج في القلب مع الصنوبر والنوتات الخشبية، فوق مقدمة من الحمضيات والأكوردي الأخضر، وقاعدته خشب أرز وعنبر وخشب صندل. و«Aurora Borealis 北境极光 Le Goût De Peau 肌肤之味» يفتح بالثلج والمليسة، وقلبه صنوبر سكتلندي وأرزية وإبر صنوبر وشاي أخضر وعسلية، وقاعدته نوتات عشبية.

و«Loon hima jomo» يأخذ الفكرة إلى الجبل: الثلج والسرو والإيدلفايس في المقدمة، والورد واللبان والياسمين السامباك في القلب، وملح بحر الهملايا الوردي وأرز هيمالايا في القاعدة.

استخدامات أبعد عن المتوقّع

ليست نوتة الثلج محصورة في العطور النظيفة الباردة. ففي «L'esprit Impur Pictura Fragrans» يفتح العطر بالثلج والنعناع والسرو والفلفل الأبيض والإليمي والليتسا كيوبي، ثم يأتي في القلب فطر ولحم مقدد؛ والمواد الترابية الدهنية في القلب تجعل البرودة في المقدمة أشبه بهواء قبو بارد لا بهواء جبل.

وفي «Metelitsa Метелица Ladanika» يفتح العطر بالثلج والجليد والمسك، وفي قلبه قهوة وأوبوبوناكس وأميريس وماتشا، وقاعدته مارزيبان. فالبرودة هنا مقدّمة لعطر دافئ محمّص، وهو تقابل مقصود بين أعلى الهرم وأسفله.

وفي «Aurora Северное Сияние Ladanika» يَرِد الثلج في القاعدة لا في المقدمة، وهو الاستخدام الأندر في هذه القائمة: المقدمة آيس كريم ونوتات أوزونية وفودكا وبتولا وأرزية، والقلب نقنق الثلج وزنبق الوادي. ومعنى وجوده في القاعدة أن البرودة تُقصد خلفيةً باقية لا فاتحةً عابرة.

وفي «Snowdrop Time» تُجمع البرودة بالتراب: الثلج والنوتات الأوزونية ونقنق الثلج ومستخلص التربة والمسك والعنبر. و«Célèbre Star Avon» يذهب في اتجاه مختلف تماماً: الثلج والزنجبيل والقرفة في المقدمة، والياسمين والبيوني الوردي والورد في القلب، والمسك والعنبر في القاعدة؛ فالبرودة فيه مقابل للبهارات الحارّة. و«Lucia Sparkling Fantasy Oriflame» يضع الثلج في القلب مع الغاردينيا والياسمين، فوق مقدمة من التوت البري الحامض والكاريامبولا والكمثرى، وقاعدته خشب أرز وحليب.

ملاحظات على البيانات

أهمّ ملاحظة في هذه المجموعة تتعلّق بالتسمية: نوتتان إنجليزيتان مختلفتان هما Snow وIce تُترجَمان في البيانات إلى كلمة عربية واحدة هي «ثلج». ويظهر ذلك في ثلاثة عطور تحمل النوتتين معاً: «Freeze Riiffs Perfumes» و«Fresh Sparkling Snow Bath & Body Works» و«Metelitsa Метелица Ladanika». وهذا يُربك القارئ العربي لأنه يرى النوتة نفسها مُدرجة مرّتين. والفرق بين الأصلين قائم في المعنى: الأولى تَصِف هواء الثلج وسطحه الناعم، والثانية تَصِف الجليد الصلب الحادّ. ومن الأدقّ أن تُسمّى الثانية «جليد» في العربية.

وفي أربعة من عطور هذه القائمة تَرِد كل النوتات مُدرجة في المقدمة، وتوزيع الهرم غير مسجّل: «Frosted Coconut Snowball Bath & Body Works» و«The Language Of Glaciers Imaginary Authors» و«Fresh Sparkling Snow Bath & Body Works» و«Snowdrop Time». ومن المعروف أن المسك والعنبر والنوتات الخشبية مواد قاعدة بطبعها، فالقوائم هنا تعدّ المواد ولا تُرتّبها؛ وهذا نقص توثيقي لا وصف لتركيبة بلا تطوّر.

وأمّا «Lacrima Hilde Soliani» فمسجّل بنوتة واحدة هي الثلج، ومرافقتان هما الانتعاش والأوزونية، ولا تُسجّل له سنة إصدار. وكذلك «Après All Day Bath & Body Works» مسجّل بنوتتين فقط، و«Little Black Dress The Dress Avon» بثلاث نوتات: الثلج في المقدمة وزهرة الليل في القلب وخشب الصندل في القاعدة. فهذه قوائم موجزة لا يمكن أن يُوصف منها تطوّر العطر بتفصيل.

ويُلاحظ أخيراً أن «Snowy Khata Soulvent» يُدرج في قلبه نوتة «الحرير». والحرير كلمة قوام لا مادة عطرية، فلا حصاد لها ولا منشأ، وإنما يُراد بها الإحساس بالانزلاق الناعم، ويُبنى عادةً بمسوك ناعمة وقزحية، وهما حاضران في قاعدة العطر نفسه.

من تناسبه ومتى تُلبس

خلافاً لما قد يُتوقّع من الاسم، عطور الثلج من أنسب ما يُلبس في الحرارة. فالبرودة النعناعية الأوزونية والمسوك الشفّافة لا تثقل في الجوّ الحارّ الرطب، وهذا يجعل «Freeze Riiffs Perfumes» و«Isola Snow Roja Dove» و«Snowy Khata Soulvent» صالحة لصيف الخليج والنهار والمكتب والسفر.

ومن أراد البرد في سياق شتوي فالعطور الغابوية أقرب: «The Language Of Glaciers Imaginary Authors» و«Evergreen in Snow Scents of Wood» و«Aurora Borealis 北境极光 Le Goût De Peau 肌肤之味» و«Loon hima jomo» تضع الثلج فوق صنوبر وخشب وراتنج، فتناسب البرد والمساء.

وأمّا التركيبات الحلوة التي تجمع الثلج بالآيس كريم وجوز الهند والسكر فهي أقرب إلى الذوق الشابّ وإلى الاستخدام القريب، ولا يُنتظر منها انتشار واسع. ومن كان لا يحبّ الإحساس النعناعي الحادّ في أول الرشّ فعليه الانتباه إلى أن معظم هذه العطور تبدأ به، ثم تلين بعد دقائق.

العطور في هذا المقال

أسئلة شائعة

هل للثلج رائحة أصلاً؟

الثلج ماء متجمّد والماء النقي لا رائحة له، فما يُسمّى رائحة الثلج هو في الحقيقة ما يحمله الهواء البارد من رطوبة وغبار معدني وأوزون. ويُضاف إلى ذلك أن البرد يُقلّل حساسية الأنف، فصار شحّ الرائحة جزءاً من الانطباع نفسه.

من أيّ شيء تُبنى نوتة الثلج في العطر؟

تُبنى من ثلاث أدوات تظهر في التركيبات نفسها: نوتات أوزونية تُحاكي هواءً نظيفاً، ومواد باردة فعلاً كالنعناع والأوكالبتوس تُحدث إحساساً بالبرودة في الأنف، ومسوك شفّافة ومواد انتشار زهري نظيف. ولا يوجد زيت ثلج ولا خلاصة ثلج في تجارة المواد العطرية.

هل عطور الثلج تصلح للصيف أم للشتاء؟

أكثرها أنسب للصيف والنهار، لأن البرودة والمسوك الشفّافة لا تثقل في الحرارة والرطوبة. أمّا التركيبات التي تضع الثلج فوق صنوبر وخشب وراتنج مثل «Evergreen in Snow Scents of Wood» فهي أقرب إلى البرد والمساء.

ما الفرق بين نوتة الثلج ونوتة الجليد؟

في البيانات الإنجليزية هما نوتتان مختلفتان، إحداهما تَصِف هواء الثلج وسطحه الناعم والأخرى تَصِف الجليد الصلب الحادّ، وقد تجتمعان في العطر نفسه كما في «Freeze Riiffs Perfumes». ويُلاحظ أنهما تُترجَمان في البيانات العربية إلى كلمة واحدة هي «ثلج»، فيظهر للقارئ أن النوتة مكرّرة.

هل نوتة الثلج تدوم على الجلد؟

في الغالب لا، لأنها تَرِد في المقدمة في عامّة العطور التي تستخدمها، والإحساس البارد سريع الانصراف. وثبات العطر يأتي مما تحتها من مسك أو خشب أو عنبر، وهناك استخدام نادر يُوضع فيه الثلج في القاعدة كما في «Aurora Северное Сияние Ladanika».